DET FEMTE ELEMENT
ÆGYPTEN 1914
Aziz! Aziz ...
Aziz, lyset!
Aziz, lyset ...
Godt ... Vi begynder forfra.
Når de tre planeter formørk es, åbner det sorte hul sig.
Så tager ondsk aben over, og der råder kaos.
Kan du se slangen, Billy? Det onde ...
- Få slangen med. - Ja, ja ...
Jeg har dem ... Hvornår kommer slangeinvasionen?
Hvis det her er fem, og det her et ...
- Hvert femtusinde år. - Så har jeg lidt tid endnu.
Du kommer med vand. Det var godt.
Jeg giver det til dem. Gud være med dig.
Her ser du, hvordan forskellige mennesker -
- samler de fire livselementer: Vand, ild, jord og luft -
- omkring det femte. Det femte element ...
Tilgiv mig, Herre. De ved allerede for meget.
- Fader! Hvordan har De det? - Godt. Har du nogle glas?
Godt, De er her. Det her er den største opdagelse i verdenshistorien.
Ja ... l må være tørstige.
Ja ...
Det er som en slagplan: Her er det gode, og her det onde ...
Og her er våbnet, der besejrer det onde.
- Jeg bliver berømt! - Så lad os skåle for det.
Skål for berømmelsen.
Man kan da ikke skåle i vand. Billy, hent grappaen.
Det her forstår jeg nu ikke ... Det kunne være noget forhistorisk.
Se!
De er landet.
Dette menneske, denne perfekte skabning, er nøglen til det hele.
´´Det guddommelige lys´´ ... Hvad kan det være?
Aziz, lyset!
Meget bedre. Tak for det, Aziz.
Herre.
Det her er det mest utrolige, jeg nogensinde har set! Synes De ikk e?
Er De tysker?
Herre, han var ved at opdage alt, men jeg nåede det i tide.
Præst, du og dine forgængere har tjent os vel -
- men krigen nærmer sig. Nu er stenene ikk e sikre på Jorden.
Det her ... er virkelig fremragende.
Det femte element ...
Tag stenene.
Herre, uden våbnet er vi forsvarsløse, når det onde vender tilbage.
Om 300 år, når det onde vender tilbage, så vil vi gøre ligeså.
Professor ...
Professor!
Rør jer ikke! Jeg er bevæbnet!
- Du må forstå, de er vores venner! - Venner?
De har dræbt professoren. De er uhyrer!
- Nu skal jeg forklare ... - Er De på deres side?
- Se på mig! Jeg er din ven. - Nej!
Se på mig! Vær nu sød at lægge våbnet fra dig.
Nej!
- Hurtigt, muren lukker sig! - Her er din opgave:
Giv din viden videre til den næste præst.
Javel ... Men skynd jer, ellers er der ikke tid nok!
Tid er ikke vigtigt. Kun livet er vigtigt.
Jeg skal opfylde min opgave! De kan stole på mig!
Jeg giver min viden videre, indtil l vender tilbage!
300 ÅR SENERE
- lntet? lkke engang en temperatur? - Målerne virker ikke.
- De viser plus 1 mio. og minus 5000. - Lad os se på den.
Den er ved at tage form.
Send en sonde ud.
Mine damer og herrer, Føderationens præsident.
Sammen med general Staedert om 30 sekunder.
Jeg holdt en plads til Dem, fader.
- Præsidenten. - Vi er i stilling.
Giv mig en kort opsummering.
Den kemiske analyse har ikke vist noget endnu.
- Vi udfører en termonuklear analyse. - Så De ved ikke, hvad det er?
- Vi ved kun, den vokser. - Anbefaling?
At skyde først og spørge senere. Jeg kan ikke lide ubudne gæster.
- Udmærket ... - Hr. præsident?
Præst Vito Cornelius, ekspert i astrofænomener.
Jeg har en anden teori til Dem.
De har 20 sekunder.
Forestil Dem, at denne ... ting ikke kan identificeres -
- fordi den ikke ønsker det.
Hvor der er liv, bringer den død ...
- Den er ondskaben selv. - Så bør vi skyde først.
Ondskab avler ondskab. Vores skud vil bare styrke den.
Sonde fremme om 5 sek.
Tilvækst 27 procent.
lnteressant, men vi har ikke tid.
Tid er ikke vigtigt, kun liv er vigtigt.
Vi må beskytte vores 200 milliarder medborgeres liv ... General, giv ild.
Armer et 120-ZR-missil.
0% varmesøgning ingen overfladeaktivitet
Overfladen styrkes.
Den venter et angreb ... Det vidner om intelligens.
Den værst tænkelige form for intelligens.
120´eren armeret.
Skibet er i kampber edskab. Missilerne er armeret.
- Staedert, jeg er i tvivl. - Det er jeg Ikkee, hr. præsident.
Staedert, hvad skete der? Hører De mig? Hvad skete der?
- Tilintetgjorde De den? - Det er jeg i gang med, sir.
- Den er blevet 200 procent større. - Den nærmer sig skibet.
- Hvad har vi, der er større end 240? - lntet, sir.
Staedert, hører De mig? Kom væk derfra!
Jeg vil ikke have nogen ulykker! Hører De mig?
Kom væk derfra. Hører De mig?
Jeg er præsident, det er en ordre!
Du gode gud ...
Fire om dagen!
HOLD STIEN REN
Jeg gør, hvad jeg kan.
Læg rygningen på hylden!
Jeg er vågen.
Jeg er vågen!
Ja, ja ... Ja?
- Det er Finger. - Hej, skat.
- Jeg elsker også dig, major. - Det var katten, jeg talte til.
- Nå ja, du er jo til katte. - Katte kommer hjem igen.
Savner du stadig den so? Der er sgu da millioner af kvinder.
Jeg vil ikke have millioner, kun en enkelt ... den perfekte kvinde.
- Hun findes ikke. - Det er jeg klar over.
- Ad! Et billede af dig. - Hvordan ser jeg ud?.
- Du ligner lort. - Det må være gammelt.
- Din taxi skal til syn. - Niks. Det er ikke nødvendigt.
Jeg glemmer ikke vores opgaver. Jeg ved, hvordan du kører!
Jeg kører taxi nu, ikke et krigsskib.
Så sig mig, hvor mange point du har tilhage pÅ dit kørekort? Hvor mange?
- Mindst 50. - Du lyver dårligt. Vi ses i aften.
- Velkommen til paradis! - Velkommen til Fhloston Paradise!
Ruby Rhod her! Kl. 17 ved l, hvem der har vundet drømmekonkurrencen!
Vinderen kommer med mig til Fhloston Paradise i to dage!
Se ikke tv hele dagen. Du bliver hjernedød af det.
En perfekt verden!
- Pengene! - Har du ventet længe?
- Længe nok. Pengene! - En z-140? Af titan ...
Neuroladet angrebsmodel ... Godt, den ikke er ladt.
- Så du tror ikke, den er ladt? - Man skal trykke på den gule knap.
Bare giv dig tid. Skal jeg hjælpe dig?
- Sådan ... - Pengene!
Det der er et farligt våben. Jeg må vist hellere holde det for dig.
- Det har du vel intet imod? Sikk er? - Tag det, jeg har ikke brug for det.
- Det er en meget fin hat. - Kan du lide den? Fandens ...
- Kørekortet, tak. - Et øjeblik ...
- Velkommen om bord, mr Dallas. - Godmorgen. Sov De godt? Også mig.
- Jeg havde et frygteligt mareridt. - Fremdrift.
- Fem point tilbage på kørekortet. - Tak for påmindelsen.
Hav en god dag.
Hvorfor ikke?
48 timer. Så lang tid tager det den at tilpasse sig, ellers er det for sent.
Den stræber hverken efter penge eller magt.
Den vil udrydde liv ... alt liv.
- Siger du, intet kan stoppe den? - Kun en ting ...
Mondoshawanerne har et våben mod ondskaben.
Fire elementer ... omgiver et femte:
Et højerestående væsen, skabt til at beskytte alt liv.
Sammen danner de ´´skabelsens lys´´ -
- som giver liv til hele universet.
Men ... hvis det onde står der ...
- Hvad sker der så? - Så bliver lys til mørke ...
Og liv til død ... for evigt.
Et mondoshawanrumskib beder om adgang til vores territorium.
Det får min tilladelse og en varm velkomst.
lndflyvning hevilget.
Så er der fest!
Vi er fortabt!
Aknot, vi har kontakt med Jorden.
- Mr Z orgs kontor. - Det er Aknot.
- Det er godt at høre, Aknot. - Opgaven er fuldført.
- Du får sagerne om nogle timer. - Godt, vi ses på min fabrik.
- Det var uregistrerede krigsskibe. - Luk alle grænser.
Kontakt mondoshawanerne og forklar.
- 300 års venten forgæves ... - Gå hjem og hvil Dem.
Nej, jeg er mondoshawanernes kontaktperson.
- De leder efter mig. - Det her er nu et statsanliggende.
Redningsholdet har afgivet melding.
- Nogen overlevende? - En.
-´´Overlevende´´ ...? - Nogle få levende celler.
- Har l identificeret den? - Vi forsøgte.
Almindelige mennesk er har 40 dna-hukommelsesgrupper. Det er nok.
Den her har 200.000 hukommelsesgrupper!
- Den lyder som et misfoster. - Ja, jeg glæder mig til at møde ham.
Stil Dem her.
Se her, general.
Det her er normalt dna. Det har du og jeg og alle andre.
Se her ...
Dna´en er som vores, men den rummer en uendelig genetisk viden.
Det ligner genetisk forarbejdelse.
- Er der nogen far e? - Nej, cellen er helt enkelt perfekt.
Så gå i gang. Men er hr. Perfekt ikke flink, bliver han til kattemad.
Aktiver den.
Vævsdannelse ...
Ultraviolet beskyttelse ...
Slutfasen. Cellerne bombarderes a f atomer.
- Kroppen tvinges til at udvikle hud. - Alle tiders ...
Rekonstruktion afsluttet.
Fjern skjoldet.
Hvad sagde jeg? Perfekt.
Varmebandage ...
Jeg vil gerne ...
... tage nogle billeder ... til arkivet.
- Hvad siger hun? - Sprogdetektor ...
- Holder det der? - Det er ikke til at skyde igennem.
Hvis du vil ud, er du nødt til at lære at kommunikere.
Alarm!
Perfekt ...
Stige på 18 ... To mand går med mig, resten tager ventilationsskakten.
Denne vej.
Forhold Dem i ro. Det er politiet.
Der er ingen udvej, så vend Dem om og få hænderne ned på gulvet.
Forstår De mig?
Nej ...
Vi skal bruge en fly vepatrulje.
Det er politiet! Det er politiet!
ld-kontrol ...
Venligst, hænderne op og adlyd!
lngen oplysninger.
Hun sprang!
- Der er lige sket en ulykke. - Det ved jeg godt, dit fjols!
Ja, et point tilbage. Pas på!
Det er da løgn!
Nogen overlevende?
Hej ...
Er du okay?
Bom! Det kender jeg.
- Badabom ... - Ja, stort badabom.
Stort badabom.
Du er heldig at være i live.
Dette er en politikontrol. Hold hænderne på rattet.
De har en uautoriseret pas s ager. Vi har tænkt os at anholde hende.
- Tak for Deres samarbejde. - Desværre, de er åbenbart dit lift.
Åbn døren.
Gør, som de siger.
Jeg er ked af det.
VÆR SØD AT HJÆLPE!
Vær sød ...
... at hjælpe.
Jeg har kun ét point tilbage og skal til værkstedet -
- for at få den synet. Det kan du vel godt forstå?
Åbn døren, tak.
Vær sød ...
... at hjælpe.
Det går ikke.
Jeg gentager: åbn døren.
Ja ... hvorfor ikke?
Tak for Deres samarbejde.
Hjælp ...
Finger slår mig ihjel.
Alarm!
- Nul point tilbage. - Jeg ved det godt!
Hvor er jeg dum!
Alle vo gne!
Vogn 4 7 er på vej ... e fter frok osten.
To guldmenuer.
Jeg er for gammel og sulten til at jagte en fartdjævel.
Tusind tak ...
Og helt a fgjort for tørstig.
Måsk e var vi heldige. Jagter de ikke en e fter en kilometer, er der grønt ly s.
Måsk e er det to kilometer ... Hold fast.
Jeg taler kun engelsk, og det gebrokk ent!
ld-k ontrol.
Jeg synes, det er hy ggeligt at snakke sammen, men klap nu i!
- Han har en scan-blok ade. - Så er han biltyv. Mej ham ned.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort dem -
- men de er pissesure.
Så er vi i sikkerhed.
Hvis l ikke vil løse det her roligt, så k an vi godt gå til den.
Nede i tågen er vi i sikk erhed.
Hvis vi når så langt.
Hvordan sk al vi kunne finde noget i det her lortevejr?
Vi venter her, til der k ommer noget ro på.
Fandens ...
Er du ok ay?
- Præst ... - Næ, du har brug for en læge.
Vito Cornelius ...
- Hvad? - Præst ...
- Ja? - Jeg leder efter en præst.
Bry llupper er en sal længere nede. Tillykke.
Hun leder efter Vito Cornelius. l tele fonbogen står der, han bor her.
Det er mig, men hvem er hun?
Det er der ingen, der gør. Hun har ingen id, men hun har en tatovering.
En tatovering?
Det femte ...
... element!
Finger slår mig ihjel.
Vågn op!
- Hvem er du? - Jeg kom med den rødhårede pige.
Hun kiggede forbi og taler et mærkeligt sprog.
Det er ikke mærkeligt! Det er guddommeligt og ældgammelt.
Det blev talt i hele universet i tidernes morgen.
- Han er en hun. - Godt set ...
- Det er et mirakel ... - Ja, at hun ikk e er død.
Væk hende ... forsigtigt!
Denne k vinde er uvurderlig for menneskeheden.
Hun er perfekt!
Perfekt ...
Noget værdigt ...
Du, kvinde ... vågn op.
Ja, det var ikke smart, men han sagde, jeg skulle vække dig forsigtigt.
Du har ret.
Jeg tr oede, du kunne huske mig fra taxien ... ´´Badabom´´?
-´´Bom´´? - Stort badabom i taxien. Se ...
Jeg kører taxi. Det her er mig: Korben Dallas.
Korben. Er du med? Her ...
Behold det. Ring til mig, når du har lært at tale engelsk.
Det var bare for sjov.
Hvad hedder du ...? Dig.
Korben.
Godt ... Så du hedder alt det der?
Har du et ... k ortere navn?
Kort.
Leeloo.
Leeloo ...
Korben, Leeloo. Leeloo, Korben.
- Er hun ´´det højeste væsen´´? - Helt sikk ert.
Vi er alle sammen venner! Du har ret. Vil du bede hende give mig sky deren?
- Hvad hedder De? - Korben Dallas.
Tak for hjælpen, mr Dallas, men nu må pigen hvile sig.
- Hun har været på en lang r ejse. - Ja. Jeg var der, da hun landede.
Vent ... Hun sagde noget, jeg ikk e forstod. Hvad betyder ekto gamat?
- lkk e uden min tilladelse. - Det tænkte jeg nok.
Jeg skulle ikk e ha´ kysset hende.
Det må du undsky lde. Jeg glemte din mad.
Hvad med noget thai-mad som et plaster på såret? Ja, ja!
Je g har ventet hele dagen. Hvor er taxien?
- Den kør er fint. - Fint? Hv ad mener du med det?
Du kan ikke s tave til ´´fint´´.
Fortæl din v en, hv ad der er s ket. Har du reddet verden?
Du har lavet en bule i kofangeren igen, ikke o gså?
Jeg var på vej hen til dig, da jeg fik en stor tur.
En a f dem, man ikke kan sige nej til.
Hv or stor?
1,75 ... blå øjne ...
... gode stænger, silkehud ... Du ved ... perfekt.
Je g er med. Har den perfekte tur et nav n?
Leeloo ...
- Hvad laver hun? - Studerer historie.
5 000 år ... Hun har sovet ganske længe.
k ampsport
Jeg ved, hun har gået meget igennem, men vi har ikke meget tid.
Ky lling! Godt ...
Ky lling ...
Jeg er ked a f at afbryde dig, men ...
Kufferten med stenene ...
Hvor er den?
Stjålet?
Hvem i Guds navn kunne dog finde på det?
B yrådet er bek ymr et for økonomien. Kan vi a fskedige 500.000?
Måske fra et mindre selskab såsom et af taxiselskaberne?
- Fyr en million. - Men 500.000 ...
En million ... Javel, sir. Undskyld, jeg forstyrrede.
Til det højeste ...
Undskyld.
Jeg kender ikke din størr else. Og en sminkekasse. Sådan her ...
Det var en mand, der haltede ...
Han spurgte om stenene og sagde, han var kunsthandler.
Hvad var det, han hed? Jeg er så dårlig til navne ...
- De har virkelig skabt hende ... - ... perfekt. Det ved jeg godt.
Hvad?
Hun ved præc is, hvor de findes.
Min kære Aknot, hvor er de to små fly, du lånte?
Aknot, er det dig? Grelt fjæs, det klæder dig slet ikke.
Fjern det.
Det var bedre. Vær ikk e flov, l er krigere. Stoltheden længe leve.
Regeringen hjælper ikk e de hjemløse, men modgang gør en stærkere ...
Og nu er hævnens time kommet. Voila. Her er Deres zF-1 ...!
Justérbart greb, for højre- og venstrehåndede. Værsgo.
Den deles i fire dele og ses ikke i røntgen.
Nogle ord om ildkra ften: Titanladet og har 3000 skud i magasinet.
Replay-knap ... endnu en z org-op findelse! Et skud ...
Resten havner på samme sted.
Og når musikken dør ud, har vi Z orgs ´´Oldies but Goldies´´! Affyring ...
Pilmissil med giftgaseksplosion ...
Meget praktisk. Natmissil ...
lldk aster ...
Min yndlings ... Og her kommer festfyrværk eriet:
Det ny e isterningesystem.
Fire pakk er som aftalt.
Hvad med dig, Aknot? Har du, hvad jeg bad dig om?
Ja.
Fremragende ...
Hør her ... Denne kuffert er tom.
- Tom? - Tom er det modsatte af fuld ...
Denne kuf fert skal vær e fuld! Har nogen en forklaring?
Vagterne gav stenene til en, de kunne stole på ...
... og som gik en anden vej.
Hun skal kontakte denne person på et hotel ...
Hun leder efter adressen. Enk elt!
- Planeten Fhloston i Englen. - Vi er frelst!
- Jeg er blevet taget i r ø ven. - De bad om en kuffert.
En kuffert med fire sten! lkke en, to eller tre, men fire!
- Hvad gør jeg med en tom kuffert? - Vi er krigere, ikke kræmmere.
Så k an l tælle?! Det er nemt. Fire sten ... fire pakker.
Nul sten, ingen pakker! Pak sammen, vi er skredet!
Vi satte vor es liv på spil. Det sk al vi have kompensation for.
Nå, så l er kræmmere?
En lille pakk e ... for den gode sags skyld.
Jeg kan ikke lide krigere. De k æmper for håbløse idealer.
Ære ... Æren har dræbt millioner.
Morder e, derimod ... En klar, kold og a fklaret dræber.
Morder e skulle tage at spørge om den lille røde knap ...
Bring mig præsten.
Alle oply sningerne om Fhloston Paradise og hotellet.
Godt gået, søn. Hvordan k ommer vi dertil?
Der er velgørenhedsbal i morgen, flyene er fulde, og hotellet o vervåget.
Det må kunne lade sig gøre.
Jeg åbner.
Bry llupper?
Ærligt talt ikke. Mr zorg vil tale med Dem.
- Hvem? - Mr z org.
Jean-Baptis te Emmanuel Z org.
- Godt at se Dem igen, fader. - Nu erindrer jeg Dem.
´´Kunsthandleren.´´
Deres huk ommelse er vendt tilbage, vær glad for det.
- Hvor er stenene? - Jeg ved det ikk e.
- Og De ville aldrig få det at vide. - Hvorfor ikke? Fejler jeg da noget?
Jeg forsøger at tjene livet, mens De ... vil destruere det.
Fader ...
De tager fejl. Lad mig forklare ...
Livet, som De så ædelt tjener, oprinder fra ødelæggelse.
Tag nu dette tomme glas. Fredeligt og træls ...
Men hvis det ... ødelægges.
Se alle de små ting her, og hvor nyttige de er.
En yndig ballet, så fuld a f form og farver.
Tænk på dem, der skabte dem.
Teknikere, ingeniører ... Nu kan de brødføde deres børn -
- så de børn k an vokse sundt op og få deres egne små børn og så videre.
På den vis bidrager de til at føre livets k æde videre.
Vand ... Frugt ...
Er go; ved at sprede en smule ødelæggelse, sk aber jeg faktisk liv.
Når alt kommer til alt, er vi to i samme branche ... Sk ål for Dem.
Hvor er den rygklappende r obot? Eller ingeniøren?
Eller børnene måsk e?
Der k an De se, hvad Deres magt er værd.
Hvordan hele Deres destruktive magt styrter sammen -
- blot på grund af et lille kirsebær.
De reddede mit liv, så jeg sk al sk åne Deres ...
- Denne gang ... - De er et uhyre, z org.
Det ved jeg godt.
Torturér præsidenten om nødvendigt, men få fat i stenene ...
... inden for en time.
Den sluger alle k ommunikationssatelitterne.
- Hvorfor gør den det? - Vi arbejder på det, hr. præsident.
Mondoshawanerne accepterer vores undsky ldning.
- Og stenene? - De var ikke om bord.
- Hvordan? - De stoler ikk e på mennesk eheden.
De gav s tenene til nogen, de s toler på: Plav a Laguna, en div a.
Hun skal synge på Fhloston Paradise om et par timer. Hun har stenene.
Mondoshaw anerne h jælper os, men v i må have en til at hente stenene.
ldeelt!
Det her skal foregå diskret ... ingen store armbe vægelser.
- Send topagenten. - Jeg har ham.
Der er en besk ed til dig. Måsk e er den vigtig ...
Som om de sidste to var det.
Først skrev hun, at hun forlod mig -
- så fik jeg den fr a min advok at: Han tog af sted med min k one.
Det er sort uheld. Bedstefar siger: ´´Det regner ikke hver dag.´´ Godt!
- Jeg vædder din frokost. - l orden.
Her ...!
´´De er afskediget.´´
Det gør mig ondt ...
- Jeg fik da en gratis frokost. - God livsfiloso fi: Vær positiv ...
Har du brækket fingrene? Du ringer aldrig.
- Hej, mor. - 1 7 hes keder. lngen unds ky ldninger!
Gå du bare, det her tager noget tid.
Katten får fis kekroketter, fordi du els ker den hø jere.
Heldet være med dig.
- Jeg bliv er aldrig bedstemor! - De vil give dig held!
- Du må tage mig med på den tur. - Hvad mener du?
- Skal je g tigge? - Nej, bare en forklaring ...
Taxien er smadret, jeg er blevet fyret og overfaldet.
Ellers er alt fryd og gammen. Tak for bekymringen ...
Hvad siger du?
Du har vundet en re js e for to til Fhlos ton Paradise i 1 0 dage!
Men je g bliver vel bare overladt til mig selv ...
Hvis jeg vandt noget, ville jeg vide det.
De har krænget dit nav n ud i radioen den s ids te times tid, fjo ls.
Jeg ringer senere.
General Munro, velk ommen til 5000-kvarteret.
Hy ggeligt ... De lever livet. Jeg hører, De blev fyret.
Hørte De det?
- Jeg skal nok finde arbejde. - Rolig nu, vi har et til Dem.
´´Major Dallas, vi har en vigtig opgave til Dem. De sk al redde verden.´´
´´Tag til Fhloston Paradise. Hent fire sten hos divaen Plava Laguna.´´
- Spørgsmål? - Hvorfor mig? Jeg trak mig tilbage.
Der er tre grunde. Et:
´´Som eliteforbundsmedlem er De våben- og rumskibsek spert.´´
- To: De har flest udmærk elser. - Og nummer tre?
De er den eneste, der stadig er i live.
Har De tjekket Deres beskeder? Der er måske noget vigtigt.
- Du har v undet! - En rejse til Fhloston Paradise.
- Billetterne. - Har De s vindlet med konkurrencen?
Tillykke.
- Kunne De ikke være lidt diskret? - Velkendte kneb er bedst.
Major lceborg følger med som Deres hustru.
- Jeg går ingen steder. - Hvorfor dog ikk e?
Undskyld mig ...
- Hvem er det? - Min kone.
- Har De giftet Dem igen? - Ja ... Nej! Vi sk al giftes.
Men hun hader militær et. Hun ved, militæret ødelagde det sidste.
- l må gemme jer. Hjælp mig! - Gerne, men hvor sk al vi gemme os?
- Vi har ikk e tid til det her. - Bare et minut!
l hjælper mig virk elig ... Jeg er snart lykkelig gift igen!
- Major! Der er ikke plads til os! - Jepper ...
Ma jor! l står på min fod!
- Jeg beklager, mr Wallace ... - Dallas.
- Vi sk al have billetterne til Fhloston. - Er det sådan, præster holder ferie?
lkke ferie, vi har en mission! Vi skal redde verden.
Sk al l redde verden?
Derned.
Dette er en politikontrol. Dette er ikke en øvelse.
Sk ynd dig! Bliv der bare e t minut.
Et minut! Bare et minut ...
Rør ikk e noget.
S pred benene og placér hænderne på de gule felter.
- Hvad er det, De gør? - Redder Dem, så De kan redde os.
- Jeg tror, det er her. - Lad os se ad.
- Er De klassificeret s om menneske? - Nej, jeg er k ødfars.
- Her ... - Mr Korhen Dallas.
Hænderne på de gule felter, tak.
Dø!
Fork ert s var ...
Politikontrollen er nu afs luttet.
Tak for Deres s amarbe jde. Hav en god dag.
Vi fik ham langt om længe.
- Tak for tippet. - Det var så lidt, min ven.
Han blev pågrebet for uransmugling.
Jeg skal bare tage til lufthavnen, tage hans plads ...
- Og så flyver jeg til Fhloston. - Kom ikk e tilbage uden stenene.
- Vi har Korben Dallas. - Perfekt. Akanit, du har befalingen.
Tag til Fhloston og hent stenene.
Vil Zorg have dem, må han forhandle. Hævnens time står for døren.
Det er jeg ked af. Jeg glemte automatbrusebadet.
- Undsk y ld ... - Automatbrusebad.
Nemlig, automatbrusebad ...
Vi har mødtes to gange i dag, og du er havnet i mine arme.
Det er min dag i dag.
- Hørte du noget? - Cornelius.
Automatbrusebad.
Undskyld, undskyld ...
- En kop ka f fe? - Ja tak.
Ka f fe er ikke lige mig, men l præster drikk er vel en masse?
Jeg ved det godt! Jeg havde ikk e noget valg!
Jeg tager turen.
- Har du dem? - Ja.
´´Leeloo Dallas´´ ... ´´Korben David Dallas.´´ Perfekt!
Jeg er for gammel til at skulle forestille din mand. David er ...
... i top form. Han skal nok se e fter dig.
Hent stenene hos divaen, og mød mig så i templet.
Sidste udkald til Fhloston Paradise!
- Billetterne. - ld, tak.
- Undsk y ld ... - Der.
Mr Dallas?
- Tillykke med sejr en. - Ja da ...
Undskyld rodet. Affaldet.
Jeg nåede det! Jeg var bange for ikk e at nå det -
- så ... David hentede mit boardingpas. Nu må han gå.
Tak og farvel ... Jeg er Korben Dallas.
- Og det her er ...? - Leeloo Dallas. Multipas.
- Multipas. - Hun er på.
Min kone. Vi er nygifte, du ved -
- man mødes, det slår gnister ... Vi er i hvert fald forelsk et.
Jeg ved, hun er sk abt til at være stærk -
- men hun virker så ømtålelig, så menneskelig. Forstår du?
Vil de have lidt mere?
- En til! - David ... Hvor er Leeloo?
På fly et med mr Dallas. Undsk y ld, jeg troede, han ville slå mig ihjel.
Det her k an ikke være sandt!
Det er min fejl! Jeg bur de ikk e have overladt min opgave til dig.
Jeg ved det godt.
Nøglen til templet. Forbered vores ank omst. Jeg må møde min skæbne.
Jeg vil ikke til Ægypten.
- Dallas? Korben Dallas? - Ja, det er mig.
Et øjeblik.
To sekunder ...
Vi er snart tilbage.
Mr Dallas, vi har brug for Deres hjælp.
Ruby Rhod vil interviewe Dem.
- Miss? - Multipas!
Fortæl Aknot, vi bruger Plan B.
Rumvæsner ...
Assistance til zone 18!
Ruby Rhod er den største radiostjerne.
Det er en ær e for Dem. Han er så grøn!
Sikk ert, men jeg er på ferie og vil helst være anonym.
Korben Dallas! Her har vi vinder en a f Geminis´ krokettekonkurrence!
Han er fyr og flamme! Smelt, mine damer, for han er hot, hot, hot!
Den rette størr else, den r ette krop, det rette hår, har jeg ret?!
Nemlig! Og han har noget at sige til vores 50 milliarder lyttere!
Fyr den af, D-mand!
- Hej ... - Utroligt!
Sk ælv, mine damer, han vil varme op under jer.
l aften får l alt at vide om ... D-manden!
Hans drømme og længsler ... Hans mest intime hemmeligheder ...
Og han har flere end de fleste!
Så sig mig, k ammerat ... Er du nervøs?
Næ ...
Fald ned, for Korben er klar!
Gårsdagens frø ... i morgen bliver han prinsen på Fhloston Paradise!
Hotellet med alt, man kan drømme om!
Der flyder det med vin, kvinder og kælne hænder ...
... hele natten lang!
Slik så de frimærker, for han får dig til at skrive hjem til mor.
Jeg er din stemme, din tunge.
Jeg følger årets mest se x ede mand. D-mand, din mand ...
Min mand!
- Slut på s endingen. - Vi s es i morgen kl. 1 7.
Hvordan gik det?
- Jeg var total grøn! - Det var helt vildt!
- Grøn som hvad? - Krystal-grøn!
- Den slags grøn, du vil ha´! - Smaragdgrøn!
Korben, skatter. Ved du, hvad det var? Elendigt!
lngen glød, ingen energi! Mit program sk al knalde ud!
Så i morgen k an du måsk e klemme mere end to ord ud?
- Det skal føles grønt! Ok ay? - Må jeg lige tale med dig engang?
Jeg er ikk e kommet for at være dit nummer. Det må du selv klare.
- Er det grønt? - Supergrønt.
- Mr Korben Dallas? - Det er mig.
Korben Dallas har allerede checket ind.
Umuligt! Je g er Korben Dallas!
Desværre, boardingen er a fsluttet.
Vent, vent!
Jeg vil tale med nogen! Det her er da løgn!
Dette er en politikontrol.
Undsky ld. Jeg slapper af. Det her er en mis forståelse.
Vi slår nu sø vnregulatoren til. Den styrer Deres søvn under rejsen.
Tak.
- Så du taler engelsk nu? - Jeg er ved at lære det.
Leeloo, vi er ikke på ferie. Jeg er på en meget vigtig opgave.
Havde jeg ikke fået fat i dig, ville du være på den. Forstår du det?
Du er ikk e på den.
Mig, det femte element ... det højeste væsen.
Mig beskytte dig.
Sov.
Drøm sødt, mr Dallas.
Søvnregulatoren er aktiv i zone 1.
- Z one 2, er l aktive? - Ja ... Alt er klart her, k aptajn.
- Mr Rhod! lndtag sovestillingen. - Jeg vil ha´ alle stillingerne!
- Parasitter i landingsstellet. - Landingsbanen!
Giv mig noget varme!
Vi har brug for noget varme!
Den fede pot, mand ... Fyr nu op!
Tak for det!
Kom her med den.
Tag den!
- Mr Rhod ...! - Kald du mig bare Rub y.
- Tank et og klar. - Jeg giver en sjus.
- Er du lettet? - Jeg er ikke på flyet.
- Dallas tog pladsen. Jeg er ikke med. - Tager du fis på mig?
Nej, jeg sværger! Jeg har aldrig ha ft det sådan før med et menneske.
Er det sandt?
Der er ingen måde at komme om bord på.
- Landingsbanen klar. - Klar til start?
Nej, ikke der ... lkke der.
Tryk?
Skjold?
- Øg kraften. - 10 sekunder.
Jeg er ...
... lidt skuffet.
Og er der noget, jeg ikke kan lide ...
... så er det at være ...
- ... skuffet. - Det vil ikke sk e igen.
- Det ved jeg. - Let.
- Landingsstel klar. - Klar til lyshastighed.
Endelig ...
- Den sender radiobølger ud. - Den prøver måske at ringe til nogen.
- Z orgs kontor. - Jeg vil ikk e forstyrres.
Det ved jeg, hvis det ikk e var mr Shadow, og det er det.
- Det er Shadow igen. - Det er zorg her.
- Forsty rrer je g? - Nej, nej, nej, jeg ...
- Hvor er De? - lkke langt v æk nu.
Godt nok ...
Hv ordan går det med s tenene?
Fint, helt fint.
Jeg får snart de fire sten.
Men det var ikk e nemt, mine omkostninger er tredoblet.
Penge s piller ingen rolle.
Je g vil have ...
... stenene.
Stenene ...
... vil vær e her. Det sk al jeg personligt sørge for.
Je g vil v ære ihlandt jer ... s nart.
- Væk. - Signalet er væk.
Vi nærmer os nu Fhlos ton Paradise. Klokken er 1 5.20 lokal tid.
Autotemperaturen er 29 grader.
Vi håber, De har haft en hehagelig re jse. På gens y n.
Velkommen til paradis.
Undskyld mig ...
- Parasitter i ventilationss y stemet. - lgen?
- Er vi fremme? - Ja ...
Godt.
Vi har 12 pools, 2 på taget.
Restauranterne ligger imellem niveau 2 og 10.
Fhloston har 400 str ande, der har åbent til kl. 17.
Så stiger luftskibet op til middagen.
Er divaen ankommet? Er der billetter til operaen?
Der er en plads reserveret til Dem ved siden af Rub y Rhod!
Hvor er han dy gtig og se xet.
Han har Der es billet. Han kommer her om 20 minutter.
Hvor kan jeg finde noget tøj?
Nyd Deres aften, mr Dallas.
Din s ørgelige eksis tens. Je g skulle aldrig have født dig.
Veer i dagev is, o g s å er det takken. Je g skulle have fået en rohot.
Je g skulle v ære dér, ikke dig! Je g har hrug for en cocktail!
Goddag, miss Diva, jeg hedder Fog. Velk ommen til ... Jeg er ...
... sikkerhedsvagten. Velk ommen til ...
Må jeg lige tale med dig? Hvad hedder du?
Miss Plava Laguna er glad for, De er her.
De får dé t, De er kommet for efter koncerten.
l ly tter til Radio C osmos, o g klokken er 1 7.
Kurs 10 8.
Kurs 10 8!
Nu skal vi møde Ruby Rhod o g Korhen Dallas.
Vinderen af kroketkonkurrencen.
Vi sender direkte fra Fhloston ...
... Paradise! Til Der es tjeneste. Korben Dallas og hoteldirektøren -
- og selveste Miss Gemini-krok et, og 8000 andre forgy ldte -
- er her for at ny de den uforlignelige Plava Laguna!
Det her må vær e universets smukkeste k oncertsal.
En perfekt k opi a f det gamle operahus. Men nok om det ...
Til højre sidder de skumle ministre.
Til venstre, filmstjernen Bab y Ray, men han har gang i sit eget nummer!
Hvem?
Roy Von Bacon, laserboldk ongen!
Kejseren af Kodar Japhet med datter!
´´Jeg elsker at synge´´, sagde hun til mig.
Jeg har en optagelse med hendes talentfulde stemme.
De får r esten sener e, for her kommer Korben med dagens guldk orn!
Sig mig, er du lykkelig herude i den store verden?
Overlykkelig.
Og nu ... champagne!
- Reklamer! - Afhry d i 30 s ekunder.
Så er der fest.
Et skib med maskinskade beder om lov til at dokke.
Han kan tage dokgaragen. lnformer vagterne.
- De får en time. - Mere end nok.
- C hampagne til div aen. - Jeg tager den.
Her er den!
På hende!
Det var en fælde.
Hvis de vil ha´ krig, så får de krig!
Bravo! Må jeg gratulere, lille dame.
Tak, fordi De gjorde det beskidte arbejde for mig.
Ræk mig stenene.
Rør Dem ikk e! Jeg overtager skibet.
Hænderne op!
Musikk en ly der bekendt.
Den skal peppes lidt op ...
Et angreb!
De er overalt! Je g ser en af dem. Det er krigere, o g de er grimme!
- De har s tore tænder og s tinker. - Mangalorer ...
Jeg er fr a r egeringen. Jeg hjælper Dem.
Hvis nogen hører mig, så hjælp mig! På første rækk e!
Du må give hende stenene ... det femte element.
Det højeste væsen, der sk al redde universet.
- Leeloo? - Ja.
Men hun er mere ømtålelig, end hun lader til. Hun sk al have din hjælp ...
... og din kærlighed. Ellers ...
... vil hun dø.
- Nej, dø ikk e! - Hjælp!
Hvis man vil have noget gjort, må man gøre det selv!
De må ikk e dø! Vågn op! Hvor er stenene?
- Stenene? Hvor er stenene? - Stenene ...
De er her ikk e ...
Hvor er de henne?
- l mig ... - Hvad?
Korben, Korben! Der k ommer en til!
- Skal vi ikk e gå? - Et øjeblik ...
- Dig! - Jeg er ikke sammen med ham.
Hvor er den anden?
Et øjeblik, sagde jeg. Ruby, tag skyderen.
- Hvad sk al jeg gøre? - Hold den i hånden.
- Hvad gør jeg? - Skyd, hvis han bevæger sig.
- Det her føles ikk e rigtigt. -´´Stenene er i mig ...´´
Jeg har hovedpine. Det her er ikk e min stil.
Undsky ld! Tror du, han kommer sig?
Du godeste, der k ommer en til!
Tre stykker!
Beskyt dem her med dit liv, ellers ender du som ham. Grønt?
- Supergrønt. - Kalder De det diskret?
De skal ikk e bekymr e Dem. Han får ro over gemytterne.
Flyt det!
Mine damer og herrer, det her er ufatteligt.
Lad mig.
Korben Dallas har problemer.
Ray!
Sk yder en ... Giv mig skyderen. Skyderen!
Jeg vil prø ve at k omme nærmere og se, hvad der foregår.
Ja, sk y deren!
Tak ...
Sk yd ikke! Skyd ikke, jeg er ikk e bevæbnet!
- Kom op! - l har fået fat i den fork erte fyr.
Jeg er ubevæbnet!
Jeg er på ferie! Skyd ikke, jeg er på ferie.
Jeg vandt en ... konkurrence.
Gemini-krok etternes konkurrence.
Ned!
- Vent lidt ... - Ned med dig!
- Han prøver at sige noget ... - Ned!
Undskyld!
Korben! Hvor er du?
Det er løgn!
Korben, de kommer!
Lig stille.
- Hvad har du gang i? - Tæl til 10.
- Var det en bombe? - Tæl!
En, to, tre, fire, fem ...
... sek s, s y v, otte, ni ...
Ti.
Jeg er meget skuffet!
- Hvad leder du e fter? - Kontrolrummet.
- Her er det. - Jeg er herovre.
Stille!
Har du befalingen? Hvor mange er de?
- Jeg ved det ikk e. - Så må vi tælle e fter.
Syv til venstre, fem til højre.
Fire til højre, to til venstre. Vi må finde lederen, så giver de op.
- Skyder De igen, dræber vi gidsler. - Det er lederen.
- Send en forhandler herind. - Jeg har aldrig forhandlet før.
- Må jeg så måske forsøge? - Naturligvis ...
Vi sender en forhandler ind.
- Er der flere, der vil forhandle? - Hvor har han lært det henne?
Ja, det gad jeg også vide.
- Jeg troede, han var død. - Mester!
Jeg hjalp ham såmænd bare.
Mine damer og herrer, Ruby Rhod lever!
Hv ad er der galt med dig? Det gjorde ondt!
Jeg er klar o ver, De er ret så vred på mig ...
- Dette gælder dog en god sag. - Ja, du prøver at redde verden.
- Og jeg prøver at redde Leeloo. - Problemer?
- Som altid. Hvor er det? - Divaens suite.
Kom, Leeloo. Hvordan lykkes det dig at komme ud for det her konstant?
Jeg er her, bare rolig.
Jeg har fået fat i stenene.
Mester, hvad er det for en ting med alle numrene?
Nej ... Hvis det var en bombe, ville alarmen gå i gang.
Hotellerne har bombedetektorer.
Dette er en ty pe A-alarm.
Hotellet s kal ev akueres.
Vi beder Dem s øge mod rednings hådene.
lngen panik!
Det her k an du godt stoppe, ikk e?
Korben ...?
Ev akueringen s kal afs luttes inden for to minutter.
- Tilbage! - Vi e vakuerer!
De k an ikke opholde Dem her. Der er en bombe på hotellet.
Det er jeg klar over.
lnd ...
Et minut tilhage.
Denne vej.
4 5 sekunder.
Spænd hende fast.
- Kan du flyve den her? - Det er som at køre taxi.
Hvad med døren?
15 sekunder.
Ti, ni, otte ...
... syv, seks ...
... fem ...
For vores ære!
Hold fast.
Som at køre taxi ...
Klokken er 19, og det er tid til Nyhederne. Vi høres ved i morgen.
- Slut på sendingen. - Mit bedste program ...
Major Dallas har de fem elementer, og de er på vej direkte til templet.
Vi er frelst.
Divaen bad mig passe på dig.
- Mennesker handler så mærkeligt. - Hvad mener du?
Alt, l skaber, bruges til ødelæggelse.
Det er menneskets natur ... Har du set det på skærmen?
Jeg er kun kommet til V.
V er godt. Der er mange gode ord, der begynder med V.
Hvilke?
Værdig. Vildfaren ...
Virkelig smuk.
Munro!
Hr. præsident ...
Jeg ... Vi har et problem.
- Nærmer sig? - Den kommer med utrolig fart.
Vi kan ikk e følge med.
Har De nogen anelse om, hvor den er på vej hen?
Der er en general i telefonen.
Præsidenten ...
Min hyldest til en tapper kriger.
De er et lysende eksempel for hæren. l Føderationens navn ...
Hvornår kommer De til sagen?
Okay. Der er en enorm ildkugle på vej mod Jorden.
Vi ved ikke, hvordan vi standser den.
Hvornår?
Med konstant hastighed ... 1 time og 57 minutter.
Jeg ringer tilbage om to timer.
KRlG
De er landet i ørkenen.
Godt stykke arbejde, David.
Læg hende i midten.
- Har De styr på det, fader? - Den her burde være ilden.
- Ved De, hvordan det fungerer? - Ja, i teorien. Stenene i en ring ...
Det femte element i midten ... Så skal våbnet fungere.
De har aldrig set det virke?
Der må være en manual ...
Ja! Symbolerne skal stemme overens. Hurtig!
Vind!
Hvad har du gang i?
- Hvad laver du? - Redder din dj-karriere.
ild.
Så er det ordnet. Nu skal vi have dem åbnet.
- De ved selvfølgelig hvordan, ikke? - l teorien ... nej.
Leeloo, vågn op! Du må hjælpe os.
- Hvordan åbner man stenene? - Vinden blæser ...
- llden brænder ... - Ja, men hvordan åbner man dem?
Regnen ...
... falder ...
- Hvad bety der det? - Jeg tror, at ...
Det er måske en slags ordsprogsleg ...
Får vi dem ikke åbnet, dør vi om fem minutter! Vi dør!
For sent ...
- Kontakten er afbrudt. - Tre minutter.
Jeg tror, min er i stykker. Typisk ...
Vi klarer det aldrig.
Korben, den bevægede sig!
Hvad gjorde du?
Klap i!
- Vis, hvad du gjorde. - Jeg stod her.
Jeg holdt hænderne sådan her, og så sagde jeg:
´´Vi klarer det aldrig.´´
Var det alt?
Vinden ... Hun sagde, vinden blæser.
Tag en sten. Vand til vand, ild til ild, jord til jord. Kom!
Jord ... Åbn den anden.
Korben ... Mester, jeg har ingen ild. Jeg har ingen tændstikker!
Jeg er holdt op med at ryge. Ryger De, fader?
Har De tændstikker? Vi skal ha´ ild! Vi vil dø!
Hold vejret ...
- lld. - Et minut ...
Kom så, Leeloo! Nu skal du gøre din del af arbejdet.
Beskyt alt liv ...
- ... indtil døden ... - Hør på mig!
Jeg ved, du er meget træt, men når det her er overstået, tager vi på ferie.
Hvis du ikke gør noget nu, dør vi alle sammen.
Hvorfor redde liv, når jeg ved, hvad l gør med det?
Den går ind i atmosfæren om 40 sekunder.
Du har ret, men der er smukke ting, der er værd at redde.
- Smukke ting! - Som kærlighed?
Ja, det er et godt eksempel. Kærligheden er værd at redde.
Jeg ved intet om kærlighed. Jeg ved intet om kærlighed ...
Jeg ble vskabt for at beskytte, ikke elske. Det er det eneste, jeg kan.
Nej, du tager fejl! Du tager fejl ... Jeg har brug for dig.
Jeg har meget brug for dig.
Hvorfor?
Fordi ... Fordi ...
Sig det til hende, Korben.
Vær sød ... at fortælle mig, hvorfor du har brug for mig.
- Fordi ... - Sig det ...
- Sig det! - Fordi jeg elsker dig.
Ti, ni, otte ...
... syv, seks, fem ...
... fire, tre, to ...
... en.
Scanneren viser, at den mørke planet er død.
Den standsede 80 kilometer fra Jorden.
Hvad skriger du for? Hvert femte minut er der en bombe eller noget!
Jeg er smuttet!
Det her er professor Mactilburgh, der er chef for centret.
- Hvilken ære ... - Hvor er de to helte?
De var udmattede, så de er inde i reaktoren.
- Jeg har 19 møder efter det her. - Lad mig se, om de er kommet sig.
Vi sender direkte om et minut.
De er ...
... ikke klar. De har brug for ... fem minutter til.
- De har 20 sekunder. - Nej, frue ...
- Hvem er det? - Hun påstår at være Korbens mor.
Mrs Dallas, det er præsidenten. Jeg takker på Føderationens vegne ...
Du lyder ikke engang som ham. Præsidenten er en idiot!
Du undgår mig bare! Jeg bliver hare liggende klistret til sengen ...
Tekster: Jens Bom